Давеча поднимался вопрос о дальности стрельбы из луков. В очередной раз приводились данные о 9000+ ярдах, на которые стрельнул турецкий султан.
Я заявил, что эти 860+ ярдов скорее всего были шагами, что превращает их в теоретически достижимые 550 метров.
И вот натыкаюсь на очередное тому подтверждение: наиболее цитируемая переводная статья про луки идет.... с аналогичным косяком в единицах измерения: мол современные луки разгоняют стрелу до 300 метров в секунду (ога, блеать, конечно). В оригинале - 300 футов в секунду.
Начинаю склоняться к мысли, что использовать русскоязычные источники нужно перепроверив их 100500 раз. Грустно это, граждане. Бездумная копипаста копипасты копипасты. Которая была скопипасчена с херового перевода. И этим полон интернет, это вкуривают юные, незамутненные критическим взглядом на мир, умы, на основе этого строят свое мнение по вопросу и в результате у нас луки, стреляющие на километры, навылет пробивающие рыцаря в готической броне вместе с павезой, конем и крепостными воротами, уберкотаны, с одного удара разрубающие этого же бедолагу вместе с той же павезой и цвайхандером в придачу.
Еще раз убеждаюсь, что метрология - одна из основополагающих наук, которую, к сожалению, мало кто любит и ценит. Как показывает практика - очень зря.