Пока пью чай, про книги

[Morceleb]

В моих книжных залежах есть интереснейшая книга Фарли Моуэта "От Ариев до Викингов, или Кто открыл Америку" (в оригинале The Farfarers: Before the Norse, то есть не совсем то, чего перевели наши прекрасные переводчики и издатели).
Большинство его знает по книге "Не кричи "Волки!", тоже хорошая книга, по мере подрастания детев буду им подсовывать, пущай читают. Но сейчас о другой книге.
Книг небесспорна, напротив, многое из того, что пишет Моуэт не согласуется с мнением признанных историков, но пишет он очень интересно. Да, Моуэт склонен к гиперболизации, да он склонен к некоторому морализаторству (возможно ввиду того, что на момент написания этой книги он был уже очень немолод), но как научно-популярная книга она хороша. К сожалению, в оригинале не нашел, поэтому не могу сказать, кто допустил ошибки - Моуэт или переводчики.
К книге надо относиться с некоторой осторожностью, не воспринимая ее как истину в последней инстанции, но тем не менее это одна из книг, которые я порекомендую прочитать потомству, когда потомство подрастет и научится читать.

Поясню, почему я прислушиваюсь к Моуэту и отношусь к нему с огромным уважением.
Фарли Моуэт - не кабинетный ученый. Он имел (к сожалению, в прошлом году он скончался, хотя всем бы нам прожить столь долгую и насыщенную жизнь, оставшись в твердом уме, последнюю книгу он издал в 2010 году в возрасте 88 лет и это неплохая книга) огромный жизненный опыт и много путешествовавший по местам, о которых он пишет.
Ну и предисловие от самого Моуэта.
ОТКУДА И ПОЧЕМУ
Лет сорок тому назад я решил вплотную заняться изучением плаваний европейцев в Америку в доколумбову эпоху. А в 1965 году я посчитал себя уже достаточно компетентным специалистом в этой области, чтобы выпустить в свет собственное исследование «Викинг на Запад: древние норвежцы в Гренландии и Северной Америке» [1].
Затем меня увлекли иные заботы и интересы, я писал другие книги; но еще во времена работы над книгой «Викинг на Запад» червь сомнения и неудовлетворенности прокрался в глубины моего подсознания. Поначалу меня посещали минутные озарения и смутные предчувствия, которые затем переросли в твердое убеждение, что скандинавы не были и не могли быть первыми европейцами, пересекшими Западный Океан (Северную Атлантику).
Разумеется, у них были предшественники — я был совершенно убежден в этом, — но кто же, кто дерзнул оказаться самым первым? Историки-ортодоксы предлагают весьма уклончивые ответы, точнее, какие-то призрачные намеки на то, что эта тайна будет когда-нибудь раскрыта. В лучшем случае речь идет о неких умозрительных предшественниках и предтечах, возникающих как бесплотный призрак из глубины времен. В худшем — о явном вымысле, о плодах безудержной фантазии.
Я устал развенчивать заблуждения ученых мужей, но они неколебимо стоят на своем. Мои сомнения претерпели метаморфозы, смутные догадки обрели конкретные очертания. Они не давали мне покоя, пока я не сдался и не занялся поиском ответа на вопрос, который, кажется, уже десятки лет стоит перед моим мысленным взором в образе некоего народа, исчезнувшего в незапамятные времена.
За прошедшие десятилетия эти «призраки» никогда не оставляли меня в покое — во всяком случае, надолго. Они странствовали по обширным территориям, забираясь в такие отдаленные края, как Малая Азия, северная Британия, Исландия, Гренландия, Канадская Арктика, полуостров Лабрадор и, наконец, остров Ньюфаундленд.
Вполне возможно, мы никогда не узнаем само название этого забытого народа, но, поскольку он сформировался и получил известность среди современников под именем альбанов, в дальнейшем я буду называть его тем же этнонимом.
Однако, учитывая тот факт, что этот народ можно отнести к бесписьменным народам и что о нем сохранились лишь скромные разрозненные упоминания в памятниках письменности других народов, вас не должны удивлять колоссальные лакуны, присутствующие в знаниях об этих людях.
Чтобы не позволить всем этим пробелам и пустотам оставаться столь же зияющими, я заполнил некоторые из них собственными вставками. Я убежден, что мои домыслы и догадки соответствуют реальности и смогут оправдать ожидания любого разумного читателя. Страницы, содержащие подобную информацию, выделены курсивом.
Мне поневоле пришлось широко использовать всевозможные догадки и предположения, которые не подтверждаются археологическими и документальными свидетельствами, — в данном случае такой подход неизбежен. Если я и позволил себе сделать некоторые выпады против историков-профессионалов, я старался при этом строго следовать тем манерам и правилам изложения информации, которые помогли бы мне с максимальной корректностью изложить суть дела и никого не ввести в заблуждение.
Замечание, высказанное знаменитым английским философом XVIII века Эдуардом Гиббоном в своем обширном труде «Закат и падение Римской империи», оказало мне столь же неоценимую услугу, как и ему самому. Вот эти слова: «Ради того, чтобы удовлетворить принципам моей собственной совести и принципам исторической правды, я вынужден сделать заявление относительно некоторых фактов и деталей (из числа описанных ниже), которые основаны только на предположении и аналогии. Лишь упрямство нашего языка иногда понуждало меня уклоняться от условного наклонения и использовать изъявительное».
Разумеется, моя книга не претендует на роль исторического исследования в академическом смысле этого понятия. Перед вами рассказ об исчезнувшем народе: его удачах и поражениях и тех итогах, которые были подведены судьбами истории на закате его существования. Хотелось бы надеяться, что это правдивая история.
Поскольку, с моей точки зрения, сноски обычно негативно сказываются на восприятии текста в целом, я решил поместить все примечания, пояснения и комментарии в конце книги, где их легко может найти всякий, кто проявляет интерес к подобного рода сведениям.
Фарли Моуэт Ривер Буржуа, Новая Шотландия, 1998

@темы: Античность, Историки негодуэ, раннее средневековье, Книжки

Comments

[ирваго]

Эту книгу читал еще кто-то кроме меня!!
Ура ,счастье!!!

[Гость]

Большое спасибо, этот веб-сайт чрезвычайно полезный.

Посетите также мою страничку

www.kino-ussr.ru/user/WilheminaIsles5/ документы для открытия счета в иностранном банке

33490-+