Немного о переводах и рекордах

[Morceleb]

Давеча поднимался вопрос о дальности стрельбы из луков. В очередной раз приводились данные о 9000+ ярдах, на которые стрельнул турецкий султан.
Я заявил, что эти 860+ ярдов скорее всего были шагами, что превращает их в теоретически достижимые 550 метров.
И вот натыкаюсь на очередное тому подтверждение: наиболее цитируемая переводная статья про луки идет.... с аналогичным косяком в единицах измерения: мол современные луки разгоняют стрелу до 300 метров в секунду (ога, блеать, конечно). В оригинале - 300 футов в секунду.
Начинаю склоняться к мысли, что использовать русскоязычные источники нужно перепроверив их 100500 раз. Грустно это, граждане. Бездумная копипаста копипасты копипасты. Которая была скопипасчена с херового перевода. И этим полон интернет, это вкуривают юные, незамутненные критическим взглядом на мир, умы, на основе этого строят свое мнение по вопросу и в результате у нас луки, стреляющие на километры, навылет пробивающие рыцаря в готической броне вместе с павезой, конем и крепостными воротами, уберкотаны, с одного удара разрубающие этого же бедолагу вместе с той же павезой и цвайхандером в придачу.
Еще раз убеждаюсь, что метрология - одна из основополагающих наук, которую, к сожалению, мало кто любит и ценит. Как показывает практика - очень зря.

@темы: Оружие, Историки негодуэ, Рука-лицо

Comments

[корабельный_кот]

а в ентих ваших ентернетах ваще к точным наукам как-то... с холодцем. и ладно бы с мясным...

[Angerran]

каюсь,перепостил не проверяя.

[Roboute Guilliman]

и что тогда остается? научный эксперимент?

[Morceleb]

И эксперимент тоже. Но и про логику забывать нельзя. Если старинный рекорд 850 метров, а современный на более совершенном луке, с более совершенной стрелой и не менее сильным лучником (не надо мне рассказывать о тренировках султанов с пеленок, современные спортсмены тренируются не хуже, а то как бы и не лучше) всего 650, то скорее всего беда не в современном рекорде, а в старинном. Увы и ах.

[Roboute Guilliman]

Morceleb, ну это как греко-персидские морские битвы с тысячами кораблей и не понятно, как но идеально управляемым ходом боя))))

[Morceleb]

Примерно, хотя с рекордами, которые можно пощупать руками проще. С ними несколько проще спорить.
Что касается битв, то даже более того, трудноуправляемые битвы были и с средневековье и в новое время, в той же битве при Марстон Муре Ферфакс, если верить слухам, заблудился на поле боя, попал к роялистам, был ими принят за своего командира, немного покомандовал, осознал косяк и вернулся командовать своими