[Morceleb]

22.07.2012 в 21:27

Пишет  Beann Sidhe:

Однажды Сидящего Быка попросили выступить с речью на открытии железнодорожной станции. Поскольку по-английски он не говорил, идея состояла в следующем: он произносит речь на языке Лакота, некий лейтенант переводит. При большом стечении народа Сидящий Бык вышел на специально сооруженную платформу, сделал дружелюбное лицо и сказал примерно следующее: "Вы белые ублюдки, я вас всех ненавижу, ворьё поганое" (гораздо более многословно). Поскольку никто из собравшихся белых, кроме вышеупомянутого лейтенанта, нихрена не понял, толпа ответила бурными аплодисментами. Находчивый лейтенант, конечно, сделал вид, что ничего не произошло и "перевел" подобающие случаю слова.

Учитесь, интернет-тролли.

@темы: Историки негодуэ, Смехуечки, Перепостинг

Comments

[корабельный_кот]

ага. всопминается анекдот про "брешет" и "кончил брехать"

[Sersea]

Вспомнила, как переводчики "смягчают" острые вопросы на встречах со всякими директорами. Смешно. Знание языка всё-равно рулит.