Старкам на заметку

[Morceleb]

Во время битвы у мелководий Схевенингена, глядя на завязавшееся уже сражение между английским авангардом и флотом голландского адмирала де Винтера, адмирал Дункан обратился к своим офицерам со словами "Gentelmen, you see а severe Winter approaching, I have onle advise you to keep up a good fire."
Здесь адмирал играет словами: severe Winter - суровая зима. В целом получается примерно: "Джентльмены, суровая зима близится. Я могу только посоветовать встретить ее огоньком пожарче." (за точность перевода не ручаюсь, но общий смысл, думаю, передать сумел).
Интересно, что джентльмены не подкачали и Винтер попал под действительно сильный огонь - за два с лишним часа боя флагман Винтера потерял все мачты и всех офицеров на палубе, за исключением самого сурового адмирала. Лишенный возможности руководить боем (не на чем было поднимать сигнальные флаги) и маневрировать, Винтер был вынужден сдаться. Дункан лично принимал его капитуляцию и, когда голландец протянул ему свою шпагу, отказался ее принять и пожал Винтеру руку.

@темы: Историки негодуэ, 18 век, Море, море

Comments

[Sarina_Amazon]

Так вот откуда у Старков такой девиз)))

[Beann Sidhe]

Sarina_Amazon, не, девиз у них от вахтенного, который увидел вражьи паруса и заорал Winter is coming!

[Sarina_Amazon]

Beann Sidhe, точно)) Про вахтенного то я и забыла)))