И снова про писателей руками

[Morceleb]

В избранном наткнулся на описание пожара.
Написал сильно ругательный разбор, только потом понял, что у меня ж натурально припекло.
А все почему: дилетант пытается показать пожарюг дебилами. Я давно уже не пожарюга, но за коллег, пусть даже бывших, пусть даже мериканьских, мне стало обидно.
Правда разбор оставил в избранном, автору задал вопрос, не желает ли узнать, почему "восхитительная сцена пожара" лажа полная. Интересно, возжелает?

@темы: Всякая хрень

Comments

[Дара Ливень]

Morceleb, дело в том, что автор твоего комментария не увидит. По одной простой причине: Астра - не автор, а переводчик этого текста. Книга написана мужчиной-американцем с синдромом Аспергера, и переводится собственно именно из-за диагноза автора. Там есть ценная для обладателей такого же синдрома информация. Все, что там написано, исключительно на совести того самого мужчины.

[Morceleb]

Ну, это многое объясняет.

[Кангэно Сёши]

А можно ссылку или копию?

[Дара Ливень]

Кангэно Сёши, дневник переводчика здесь , там можно читать - материалов хватает. Ссылку на оригинал тоже надо у Астры спрашивать, я все равно английского не понимяу, так что мне только перевод важен.

[Bronzen]

Разбор прекрасен, считаю, надо сохранить его здесь

[Кангэно Сёши]

А разбор где?

[Дара Ливень]

dara-raiven.diary.ru/p201579775.htm

[Кангэно Сёши]

Ага. Меня насторожила пара моментов из описания, но я в себе сомневался)))

[Кангэно Сёши]

Проблема в том, что я очень хорошо себе представляю условного себя в такой ситуации.
А так же состояние "врёт как очевидец".
Через год я буду уверен, что сам оттаскивал пожарных о горящей ванны, в которой они по очереди пытались топиться.


Ситуация.
Есть ванна, залитая пылающим бензином, и видимо с лежащими на дне кусками магния, стоящая посреди лужайки.
Есть приехавшие по вызову пожарные.
Есть свежепотушенный, по словам автора, гараж, в котором только что бахнули пары бензина, и бензиновые лужи на полу, если не считать другой огнеопасной херни. В потушенности гаража, я кстати, не уверен.
Есть два бухих парня и девчонка.

Пожарные входят во двор, разматывая рукав, ванна бабахает.
Пожарные входят повторно, ванна опрокидывается, бензин разливается.

[Дара Ливень]

Кангэно Сёши, добавьте особенность аспи - если тот что-то сложил в своей голове и сам в это поверил, его потом ни один детектор лжи на чистую воду не выведет. То есть логика может хромать на все шестнадцать копыт, но аспи будет совершенно искренен в своем заблуждении.

[Кангэно Сёши]

То есть да.
Пожарные разматывают рукав. Пожарные носят багры. Пожарные поливают что-то водой и пеной.
Параллельно ванна бахает, опрокидывается и бегает по газону бухой, надышавшийся бензина гений, орущий на всех вокруг. На всё это в охренении смотрят два малолетки, выпившие ящик пива пополам в одном гараже с ванной испаряющегося бензина и привычные ко всему родители.