Возможно станет популярно

[Morceleb]

@темы: Всякая хрень

Comments

[Angerran]

жызненно!

[ЗЛОБНЫЙЗМЕЙ]

ЧТО ТАКОЕ ХЕЛЬМ, БЛЕАТ?

[pani Volha]

ЗЛОБНЫЙЗМЕЙ, Шлем жеж))

Morceleb, вот такая вот грустная мэрхен..

[ЗЛОБНЫЙЗМЕЙ]

pani Volha, вот спасибо! А то я вот в этом во всём чо-то совсем никак.

[pani Volha]

ЗЛОБНЫЙЗМЕЙ, )) Таки всегда вилькоммен)

[TrashTank]

Es gibt kein Drachen, Prinzessin - Huren,
Bauern ist ScheiBe, Dummkopf, Schuft.
Das Schwert ist stumpf, der Schild ist schweres
und Helm.

[pani Volha]

TrashTank,

Bauern ist ScheiBe, Dummkopf, Schuft

ну как минимум sind, их все же больше одного.

[TrashTank]

pani Volha, jawohl, mein Fraulein!

[pani Volha]

TrashTank, так-таки Frau, с какой стороны не посмотри)

[TrashTank]

pani Volha, Frau - это Kinder, Kuche, Kirche тащемта)))

[TrashTank]

Издание второе, уточненное и исправленное:

Es gibt kein Drachen, Prinzessin - Huren,
Bauern sind ScheiBe, Dummkopf, Schelm.
Mein Schwert ist unscharf, Schild ist kurzeren
und schwerer Helm.

[pani Volha]

TrashTank, не обязательно) Это в принципе обращение к замужней)

[TrashTank]

pani Volha, знаю))) но в нашей культуре принято говорить "дэвушка" особам прекрасного полу чуть ли не до пенсии

[Morceleb]

я периодически обращаюсь "сударыня"

[TrashTank]

Morceleb, еще лучше "барышня"))))

[Morceleb]

Барышня к совсем молодым. К условно ровесницам - сударыня. Да. я знаю, что я мерзкий тип)

[pani Volha]

TrashTank,

еще лучше "барышня"))))

таки не поверишь, но особо альтернативно мыслящие на "барышню" могут наглухо обидеться)
как пример

[pani Volha]

Morceleb, сексист и шовинист!!!

[TrashTank]

и mansplaininger! =)))

[Morceleb]

автоматически переводчик предлагает вариант Herren chauvinistischen Schwein

[pani Volha]

Morceleb,

[TrashTank]

Schwerepanzerchauvinistischenschweinabteilung detected

[pani Volha]

TrashTank, лихо задвинул)) Внушает)))

[Хеор]

Schwerepanzerchauvinistischenschweinabteilung

Тяжелый танковый шовинистический свиной департамент?

[TrashTank]

abteilung

департамент?

Батальон же)))
Schwere Panzer Abteilung или sPzAbt - немецкий тяжелый танковый батальон времен ВМВ.

[Хеор]

Ну, я не настолько хорошо знаю немецкий, так шта использовал "помощ гугля".

[TrashTank]

Хеор, не знаю почему, но в данном случае вместо стандартного Bataillon фошызды почему-то использовали Abteilung, хотя это слово могло иметь кучу разных значений - отделение, дивизион, подразделение, секция и т.д. Так, например, Sturmabteilung обычно переводится как "штурмовые отряды".